Lektionstext

Olim monstrum crudele Hydra nomine ab Iunone in Graeciam missum est, ut Herculem perderet. Illa enim dea tanto odio in filium Iovis mariti afficiebatur, ut ei omnibus modis detrimento esset.

Hydra, quae in paludibus habitabat, hominibus bestiisque terrori erat. E corpore eius foedo capita duodecim serpentium surgebant, quae spiritum pestiferum mittebant in omnes, qui appropinquabant. Hercules ab Eurystheo rege incolis auxilio missus cum Iolao, Iphiclis fratris filio, qui saepe eum comitabatur1, ut ei in periculis adesset, paludi appropinquavit. Incolas eius regionis procul manere iussit, ne detrimentum caperent. Hydra statim advolat. Duodecim capita surgunt, ut spiritum pestiferum in viros mitterent. Hercules spiritum tenet2, ne veneno afficeretur et, clara gravi capita monstri contundere3 incipit. Dum ita pugnat, cancer4 ingens ab Iunone Hydrae auxilio missus bracchia5 acria in pedem Herculis inicit; vir fortis dolore vexatus eum ictu calcis6 necat. Iam Hercules se victorem fore putabat, cum Iolaus clamavit: „Desinamus pugnare, Hercules! Quamvis multa capita contundas, numerus eorum non minuitur. Ecce: Identidem7 capita alia crescunt! Hydra insuperabilis est!“

Qua re viri fortes pedem referre coacti sunt, ut spiritum traherent deliberarentque. Iolaus: „Quid faciamus? Nisi capita semper denuo crescerent, labor noster facilis esset. Quo modo impediamus, ne crescant?“ Hercules, postquam multa secum volvit, „Affer“8, inquit, „arbores inflammatas, Iolae! Exure9 vulnera, quae ego huic bestiae attulero! Eo modo impediamus, ne capita crescant.“

Ita faciunt: Pugna renovatur, Hydra tandem vincitur. Caput ultimum, quod immortale erat, sub magno saxo abdiderunt. Tum Hercules sagittas suas sanguine Hydrae pestifero imbuit10.

1 comitabatur: er begleitete
2 spiritum tenere: den Atem anhalten
3 clava contundere: mit der Keule einschlagen
4 cancer, cancri m.: Krebs
5 bracchia: Zangen
6 ictu calcis: mit einem Fußtritt
7 identidem: immer wieder
8 exurere: ausbrennen
9 attulero: (die) ich zufüge
10 imbuere (Perf.: imbui) m.Abl.: eintauchen in

Übersetzung

Einst wurde ein grausames Ungeheuer mit dem Namen Hydra von Iuno nach Griechenland geschickt, um Herkules zu vernichten. Diese Göttin war nämlich mit großem Hass auf den Sohn ihres Mannes Zeus erfüllt, dass sie ihn auf alle Arten zum Schaden war. Hydra, welche in Sümpfen lebte, erschreckte die Menschen und wilden Tiere. Aus ihrem hässlichen Körper erhoben sich 12 Schlangenköpfe, die giftigen Atem auf alle schickte die sich näherten. Herkules, der von dem König Eurystheus den Einwohnern zur Hilfe geschickt worden war, näherte sich mit Iolaus, dem Sohn seines Bruders Iphiclis, der ihn oft begleitete, um ihm in Gefahren zu helfen, dem Sumpf. Er ließ die Einwohner dieser Region fern bleiben, damit sie keinen Schaden erlitten. Hydra eilt sofort herbei: 12 Köpfe erheben sich, um den tödlichen Atem auf die Männer zu hauchen. Herkules hält den Atem an, um nicht von dem Gift erfüllt zu werden, und fängt an mit einer schweren Keule auf die Köpfe des Ungeheuers einzuschlagen. Während er so kämpft, kneift ein ungeheuer großer Krebs, der von Iuno der Hydra zur Hilfe geschickt worden ist, mit seinen scharfen Zangen Herkules in den Fuß; durch den Schmerz gequält tötet der starke Mann ihn mit einem Fußtritt.

Er glaubte schon, dass er der Sieger sein wird, als Iolaus plötzlich rief: „Wir müssen kämpfen, Herkules! Obwohl du auf die vielen Köpfe einschlägst, wird die Anzahl dieser nicht geringer. Sieh da: Immer wieder wachsen andere Köpfe. Hydra ist unbesiegbar.

Die durch diese Sache gezwungenen tapferen Männer zogen sich zurück, um zu atmen und zu überlegen.

Ioalus: „Was sollen wir machen? Wenn die Köpfe nicht immer von neuem wachsen würden, wäre unsere Arbeit leicht. Wie sollen wir verhindern, dass sie wachsen?
Hercules sagte, nachdem er lange bei sich überlegt hatte: „Bring mir angezündete Bäume, Iolaus. Brenn die Wunden aus, die ich dieser Bestie zufüge. Lass uns auf diese Weise verhindern, dass die Köpfe wachsen.

So machen sie es: Der Kampf wird fortgesetzt Hydra wird endlich besiegt. Der letzte Kopf wurde unter einem großen Stein versteckt. Dann tauchte Hercules seine Pfeile in das todbringende Blut der Hydra ein.