Lektionstext

Nonne viros istos nunc in aula regia tua clamare et cantare audis? Cum regnum tuum rege
orbatum1 esse vidissent, multi venerunt, ut me, uxorem tuam, in matrimonium ducerent,
ut eo modo ipsi regnarent.
Si te rediturum esse credidissent, huc non venissent
neque tam impudentes essent.
Nunc autem hospitio abutuntur2, greges nostros caedunt,
vinum nostrum bibunt. Dies festos noctesque festas habent.
Etiamsi quis procorum3 mihi placeat,
matris est regnum servare filio.
Itaque dolum composui:
vestem feralem Laertis, patris tui, mihi texendam esse4 dixi,
aliter mihi nubere non licere.
Interdiu igitur vestem texo5, sed noctu, ut nunc, clam retexo6.
Ignoro, quam diu procos hoc dolo decipere possim.
Ignoro, quid facturi sint, si fraudem cognoverint.

Voces gradusque hominum appropinquare audio …
Vae mihi!

1 rege orbatum: des Königs beraubt
2 abutuntur m.Abl.: sie missbrauchen
3 procus, i.m.: Freier
4 vestem feralem mihi texendam esse: ich müsse das Leichenkleid weben
5 texere: weben
6 retexere: wieder auflösen

Übersetzung

Hörst du etwa nicht, dass diese Männer nun in deinem Königspalast
schreien und singen?

Als sie gesehen hatten, dass dein Königreich des Königs beraubt war,
kamen viele, um mich, deine Ehefrau, zu heiraten, um auf diese Art und
Weise selbst regieren zu können.

Wenn sie wüssten, dass du zurückkämest, kämen sie nicht und wären
nicht so unverschämt.

Nun aber missbrauchen sie die Gastfreundschaft, sie töten unsere Herden,
sie trinken unseren Wein. Tage und Nächte feiern sie Feste.

Auch wenn mir einer der Freier gefiele, ist es Aufgabe der Mutter die Herrschaft
des Sohnes zu bewahren.

Daher habe ich mir eine List ausgedacht:

Ich habe gesagt, ich müsse das Leichenkleid Laertes, deines Vaters, weben,
sonst sei es mir nicht erlaubt zu heiraten.

Tagsüber webte ich also das Kleidungsstück, aber nachts wie jetzt löste ich dies
wieder auf.

Ich weiß nicht, wie lange ich die Freier mit dieser List betrügen kann.

ich weiß nicht, was sie tuen, wenn sie den Betrug erfahren würden.

Ich höre, dass sich Stimmen und Schritte von Menschen nähern…

Wehe mir!