Latein Übersetzungen, Übungen und Vokabeln

Übersetzung: Lumina – Lektion 31 (Text 1): Auffahrunfall rückwärts

Lektionstext

In clivo Capitolino1 mulae2 duae plaustra onusta trahebant. Muliones3 superioris4 plaustri
strenue et fortiter plaustrum sublevabant, ut iter celeriter et facile conficerent. Tamen illud
plaustrum retro iit. Cum muliones, qui inter duo plaustra erant, e medio exiissent,
posterius5 plaustrum superiore6 vehementer percussum est. Retro iit, servum, qui forte
eadem via ibat, occidit.

Dominus servi consuluit, cum quo agere posset. Responsum est:
Si muliones sua sponte e medio exierunt et ideo factum est, ut mulae plaustrum retinere
non possent atque onere ipso retro traheretur, cum domino mularum agi non potest, sed
cum iis, qui exierant.

Sed si mulae aliquid formidaverunt7 et recesserunt et muliones plaustrum reliquerunt, ne
opprimerentur, agi potest cum domino mularum.

1 clivus Capitolinus: die steile Auffahrt zum Kapitolshügel
2 mula: Mauleselin
3 mulio, ionis m.: Eseltreiber
4 superior: der vordere
5 sublevare: mit schieben
6 posterius (Nom.Sg.n.): der hintere
7 formidare: scheuen; erschrecken vor etw.

Übersetzung

Zwei Mauleselinen zogen zwei beladenen Lastwagen die steile Auffahrt zum Kapitolshügel hinauf.
Die Eseltreiber das vorderen Lastwagens schoben den Lastwagen fleißig und kräftig
mit, um den Weg schnell und einfach zu vollenden. Trotzdem
rollte jeber Lastwagen zurück. Als die Eseltreiber, die zwischen den zwei Lastwagen
waren, aus der Mitrte herausgegangen waren, wurde der hintere Lastwagen von dem
vorderen gerammt. Er rollte zurück, er tötete einen Sklaven, der zufällig
auf dem selben Weg ging.
Der Herr des Sklaven fragte um Rat, ob er gerichtlich vorgehen kann. Es ist geantwortet
worden:
Wenn die Eseltreiber aus eigenem Antrieb aus der Mitte gingen und es deswegen geschah,
dass die Maulesel den Lastwagen nicht zurück halten konnten und er durch die Last selbst zurück-
gezogen wurde, kann gegen den Herrn des Maulesels nicht geklagt werden, sondern
gegen die, die aus der Mitte heraus gegangen waren.
Aber wenn die Mauleselinen vor irgentetwas scheuten und zurückwichen und die Eseltreiber
den Lastwagen verließen, damit sie nicht niedergedrückt werden, kann gegen den
Herrn geklagt werden.